【UE5】日本語の「豆腐(□)」・翻訳漏れ・はみ出しを出す前に見つける JpTextCheck

  • ダウンロード商品
    ¥ 1,500

UE5 のゲームの文字の失敗を、出す前にまとめて見つけるエディタ用ツールです。 「エディタでは普通に出ていたのに、書き出したゲームで日本語が □ になった」 「英語版に、日本語のまま残っている所があった」 「翻訳したらボタンから文字がはみ出した」 ——こういう失敗を、ボタン 1 つで一覧にします。 ■ 見つけられる問題 ・豆腐(□になる字):フォントに無い字。エディタでは出るのに、ゲームでは □ になる字も見つけます(UE はエディタでだけ日本語フォントを足しているため、エディタで見ても気づけません) ・中国語の字形:UE 標準フォントは、日本語の漢字を中国語向けの形で出します(「直」「骨」など)。豆腐ではないので気づきにくい問題です ・翻訳されない文:「翻訳しない」設定の文、ブループリントの「To Text (String)」で作った文字 ・未翻訳:まだ訳していない文 ・古い訳:元の文を書き換えたのに、訳を直していない所 ・はみ出し:枠より長い文。翻訳したあとの長さでも測ります(自動で折り返す文は高さで) ■ 特長 ・翻訳した言語ごとに点検:英語・中国語・韓国語などの訳でも、豆腐とはみ出しを点検します ・点検する場所:ウィジェット、リッチテキスト(タグごとのフォント)、データテーブル、StringTable、ブループリントのノードに書いた文字 ・ダブルクリックで問題の場所へ:アセットが開きます。ノードならそのノードを表示します ・CSV に書き出し:Excel で文字化けしません。翻訳担当の方への受け渡しに ・足りない字の一覧:フォントを作り直すときに、そのまま貼れます ・アセットを書き換えません:読むだけです ・エディタ専用:作ったゲームには入りません。ブループリントだけのプロジェクトでもそのまま使えます(C++ プロジェクトにする必要はありません) ■ こんな人に ・日本語のゲームを、英語・中国語・韓国語でも出したい ・海外のゲームを日本語に翻訳して出したい ・フォントを自分で用意して、足りない字が無いか心配 ・リリース前に、文字まわりをまとめて点検したい ■ 動作環境 ・Unreal Engine 5.6 / 5.7 / 5.8 ・Windows のエディタで動作確認済み(Windows 用のビルド済みファイル付き) ・Mac / Linux:機種ごとの処理は書いていません(動作確認はしていません) ■ 内容物 ・JpTextCheck プラグイン(ソースコード一式+Windows 用ビルド済みファイル) ・説明書(日本語・英語) ・利用規約(LICENSE.txt) ・UE 5.6 / 5.7 / 5.8 用の zip を、それぞれ用意しています ■ 注意事項 ・点検するのは、アセットに書いてある文字です。ゲーム中にブループリントで組み立てる文字や、C++ に書いた文字は点検しません ・データテーブルの文は、どの枠に出るかが分からないため、はみ出しは測れません(豆腐・翻訳の点検はできます) ・翻訳後の点検には、ローカライズダッシュボードで「Compile Text」した翻訳データが必要です ・すべての問題を見つけることは保証しません ■ 利用規約(抜粋) ・点検したゲーム・アプリなどは、商用・非商用を問わず自由に販売・配布できます(使用料・作者名の表記は不要) ・プラグインそのもの(ソースコード・ビルド済みファイル・説明書)の再配布・転売は禁止です ・全文は同梱の LICENSE.txt をご覧ください ■ 姉妹品 ・JpTextKit(無料):UE5 の UI にルビ(ふりがな)と日本語の改行ルール(禁則処理)を付けるプラグイン https://engineer-sasaki.booth.pm/items/9188416 ■ サポート ・不具合やご要望は、BOOTH のメッセージからお気軽にどうぞ ■ 更新履歴 ・1.0.1:すべてのソースファイルに著作権の表示を追加(Fab の決まり)。動きは変わりません ・1.0.0:初版

【UE5】日本語の「豆腐(□)」・翻訳漏れ・はみ出しを出す前に見つける JpTextCheck
【UE5】日本語の「豆腐(□)」・翻訳漏れ・はみ出しを出す前に見つける JpTextCheck
【UE5】日本語の「豆腐(□)」・翻訳漏れ・はみ出しを出す前に見つける JpTextCheck
【UE5】日本語の「豆腐(□)」・翻訳漏れ・はみ出しを出す前に見つける JpTextCheck
UE5 のゲームの文字の失敗を、出す前にまとめて見つけるエディタ用ツールです。 「エディタでは普通に出ていたのに、書き出したゲームで日本語が □ になった」 「英語版に、日本語のまま残っている所があった」 「翻訳したらボタンから文字がはみ出した」 ——こういう失敗を、ボタン 1 つで一覧にします。 ■ 見つけられる問題 ・豆腐(□になる字):フォントに無い字。エディタでは出るのに、ゲームでは □ になる字も見つけます(UE はエディタでだけ日本語フォントを足しているため、エディタで見ても気づけません) ・中国語の字形:UE 標準フォントは、日本語の漢字を中国語向けの形で出します(「直」「骨」など)。豆腐ではないので気づきにくい問題です ・翻訳されない文:「翻訳しない」設定の文、ブループリントの「To Text (String)」で作った文字 ・未翻訳:まだ訳していない文 ・古い訳:元の文を書き換えたのに、訳を直していない所 ・はみ出し:枠より長い文。翻訳したあとの長さでも測ります(自動で折り返す文は高さで) ■ 特長 ・翻訳した言語ごとに点検:英語・中国語・韓国語などの訳でも、豆腐とはみ出しを点検します ・点検する場所:ウィジェット、リッチテキスト(タグごとのフォント)、データテーブル、StringTable、ブループリントのノードに書いた文字 ・ダブルクリックで問題の場所へ:アセットが開きます。ノードならそのノードを表示します ・CSV に書き出し:Excel で文字化けしません。翻訳担当の方への受け渡しに ・足りない字の一覧:フォントを作り直すときに、そのまま貼れます ・アセットを書き換えません:読むだけです ・エディタ専用:作ったゲームには入りません。ブループリントだけのプロジェクトでもそのまま使えます(C++ プロジェクトにする必要はありません) ■ こんな人に ・日本語のゲームを、英語・中国語・韓国語でも出したい ・海外のゲームを日本語に翻訳して出したい ・フォントを自分で用意して、足りない字が無いか心配 ・リリース前に、文字まわりをまとめて点検したい ■ 動作環境 ・Unreal Engine 5.6 / 5.7 / 5.8 ・Windows のエディタで動作確認済み(Windows 用のビルド済みファイル付き) ・Mac / Linux:機種ごとの処理は書いていません(動作確認はしていません) ■ 内容物 ・JpTextCheck プラグイン(ソースコード一式+Windows 用ビルド済みファイル) ・説明書(日本語・英語) ・利用規約(LICENSE.txt) ・UE 5.6 / 5.7 / 5.8 用の zip を、それぞれ用意しています ■ 注意事項 ・点検するのは、アセットに書いてある文字です。ゲーム中にブループリントで組み立てる文字や、C++ に書いた文字は点検しません ・データテーブルの文は、どの枠に出るかが分からないため、はみ出しは測れません(豆腐・翻訳の点検はできます) ・翻訳後の点検には、ローカライズダッシュボードで「Compile Text」した翻訳データが必要です ・すべての問題を見つけることは保証しません ■ 利用規約(抜粋) ・点検したゲーム・アプリなどは、商用・非商用を問わず自由に販売・配布できます(使用料・作者名の表記は不要) ・プラグインそのもの(ソースコード・ビルド済みファイル・説明書)の再配布・転売は禁止です ・全文は同梱の LICENSE.txt をご覧ください ■ 姉妹品 ・JpTextKit(無料):UE5 の UI にルビ(ふりがな)と日本語の改行ルール(禁則処理)を付けるプラグイン https://engineer-sasaki.booth.pm/items/9188416 ■ サポート ・不具合やご要望は、BOOTH のメッセージからお気軽にどうぞ ■ 更新履歴 ・1.0.1:すべてのソースファイルに著作権の表示を追加(Fab の決まり)。動きは変わりません ・1.0.0:初版